Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 7:2

Hosea 7:2

SV	En zij zeggen niet in hun hart, [dat] Ik al hunner boosheid gedachtig ben; nu omsingelen hen hun handelingen, zij zijn voor Mijn aangezicht.
WLC	וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃
Trans.	ûḇal-yō’mərû liləḇāḇām kāl-rā‘āṯām zāḵārətî ‘atâ səḇāḇûm m^a‘aləlêhem neḡeḏ pānay hāyû:

AC	ב ובל יאמרו ללבבם כל רעתם זכרתי עתה סבבום מעלליהם נגד פני היו
ASV	And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
BE	And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.
Darby	And they say not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.
ELB05	Und sie sprechen nicht in ihrem Herzen, daß ich all ihrer Bosheit gedenke; nun haben ihre Handlungen sie umringt, sie stehen vor meinem Angesicht.
LSG	Ils ne se disent pas dans leur coeur Que je me souviens de toute leur méchanceté; Maintenant leurs oeuvres les entourent, Elles sont devant ma face.
Sch	Und sie bedenken nicht in ihrem Herzen, daß ich all ihrer Bosheit gedenke; nun sollen aber ihre Übeltaten sie umringen, die vor meinen Augen geschehen sind!
Web	And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them around; they are before my face.